1 00:00:01,710 --> 00:00:04,713 ♪♪ 2 00:00:04,796 --> 00:00:05,923 Hvor skal du? 3 00:00:06,006 --> 00:00:07,633 [fillete pust] 4 00:00:07,966 --> 00:00:10,302 [Danny] DOAs navn er Caleb Easton. 5 00:00:10,385 --> 00:00:11,762 Jay Eastons sønn. 6 00:00:11,845 --> 00:00:13,347 [Danny] Ja, faren hans er milliardær. 7 00:00:13,430 --> 00:00:15,474 Hvorfor blir jeg fortalt en drapsdetektiv i Brooklyn 8 00:00:15,557 --> 00:00:17,643 vil du ha råd om en overdosedød? 9 00:00:17,726 --> 00:00:19,228 Jeg bryr meg ikke om hva du gjorde ved NYPD. 10 00:00:19,311 --> 00:00:20,312 Du er eks-politiet. 11 00:00:20,395 --> 00:00:23,023 Jeg hørte at du ba om troppen min. 12 00:00:23,106 --> 00:00:25,567 Jeg trenger bare informasjon om Adrian Murado. 13 00:00:25,651 --> 00:00:27,611 Du mistenkte ham for handel med jenter. 14 00:00:28,278 --> 00:00:32,281 Detaljene om hans død ligner på det nylige drapet på Caleb Easton. 15 00:00:32,366 --> 00:00:34,826 Begge ofrene har en kjæreste som ingen hadde møtt 16 00:00:34,910 --> 00:00:36,995 og begge gangene kjæresten forsvant. 17 00:00:37,079 --> 00:00:38,914 [Danny] Kan ikke være samme kvinne. 18 00:00:38,997 --> 00:00:41,124 Hvorfor skulle hun drepe en eks-con-con og så et år senere, 19 00:00:41,208 --> 00:00:43,126 gjøre det samme med Jay Eastons sønn? 20 00:00:43,210 --> 00:00:45,504 Hvordan er de to gutta forbundet? 21 00:00:45,587 --> 00:00:48,465 Jeg er Jinny. Er det noen måte kan du hjelpe meg med å få en ID? 22 00:00:48,882 --> 00:00:50,634 [Becky] Hvem er Oliver Charles? 23 00:00:50,717 --> 00:00:52,719 Fancy rik advokatfyr prøver å bagge. 24 00:00:52,803 --> 00:00:54,555 [Alice] Du så en kvinne 25 00:00:54,638 --> 00:00:56,682 gå inn i naboens hus midt på natten? 26 00:00:56,765 --> 00:00:58,433 [Leo] Vel, jeg så egentlig ikke ansiktet hennes. 27 00:00:58,517 --> 00:01:00,894 Hun hadde imidlertid en tatovering. En liten rød blomst. 28 00:01:00,978 --> 00:01:02,396 [Nora] Jeg så deg opp. 29 00:01:02,479 --> 00:01:04,523 Du var på dette sykehuset for et år siden. 30 00:01:05,399 --> 00:01:08,443 Politikjæresten din slå deg litt rundt? 31 00:01:08,527 --> 00:01:11,196 Ofre for vold er de mest voldelige. 32 00:01:12,239 --> 00:01:13,949 Tror du ikke det? 33 00:01:14,032 --> 00:01:17,953 ♪♪ 34 00:01:28,880 --> 00:01:31,883 [♪ dramatisk musikk som spilles] 35 00:01:40,350 --> 00:01:42,352 [puster tungt] 36 00:01:53,655 --> 00:01:55,699 [fortsetter å puste tungt] 37 00:02:01,204 --> 00:02:03,206 ♪♪ 38 00:02:16,303 --> 00:02:18,138 [Oliver] Gjorde virkelig rot i går kveld. 39 00:02:18,221 --> 00:02:21,308 Faen. Det var så gøy. 40 00:02:21,391 --> 00:02:23,560 Skulle ønske vi bare kunne bli her hele dagen og gjør dette. 41 00:02:25,479 --> 00:02:27,731 - Kan vi ikke? -Jeg er slengt denne uken. 42 00:02:27,814 --> 00:02:30,108 Men du vet, kanskje vi kan henge ut igjen en gang snart. 43 00:02:30,192 --> 00:02:32,235 La meg følge deg ned. Jeg skaffer deg en Uber. 44 00:02:32,319 --> 00:02:33,820 Tar jeg dette med meg? 45 00:02:33,904 --> 00:02:36,740 Åh, ja, det er kopien din, og jeg har en kopi. 46 00:02:36,823 --> 00:02:38,158 Men, hør. 47 00:02:39,159 --> 00:02:41,203 Jeg, eh, jeg likte dette veldig godt. 48 00:02:42,079 --> 00:02:43,163 Mye. 49 00:02:46,208 --> 00:02:48,251 [papir rasling] 50 00:02:50,170 --> 00:02:52,506 Det står at jeg ikke kan si noe om deg. 51 00:02:52,589 --> 00:02:56,468 Jeg kan ikke gjøre noe for å skade deg ellers ødelegger du meg. 52 00:02:57,886 --> 00:03:00,138 Det er som om du eier meg. 53 00:03:01,056 --> 00:03:04,726 Nei, det er bare, vet du, står det at du ikke kan dele informasjon, 54 00:03:04,810 --> 00:03:06,770 og det er en ansvarsklausul, men... 55 00:03:08,772 --> 00:03:10,524 Jeg vil at du skal eie meg. 56 00:03:12,067 --> 00:03:14,152 [begge ler] 57 00:03:14,236 --> 00:03:15,862 Jeg vil tilhøre deg. 58 00:03:17,614 --> 00:03:18,615 Se. 59 00:03:20,075 --> 00:03:21,910 Jeg er bare en advokat, ok? 60 00:03:21,993 --> 00:03:25,580 Og det vet jeg at vi gjorde mye narkotika i går kveld. 61 00:03:25,664 --> 00:03:28,458 Men jeg er egentlig ikke interessert i de gale greiene. 62 00:03:28,542 --> 00:03:29,918 Hva om jeg bare, som... 63 00:03:31,294 --> 00:03:33,463 bodde her hele dagen... 64 00:03:34,631 --> 00:03:36,049 og ventet på at du skulle komme hjem? 65 00:03:36,133 --> 00:03:38,009 Jeg-- jeg er ikke-- jeg kan ikke. 66 00:03:38,093 --> 00:03:41,179 Du har kameraer. Du kan se. 67 00:03:42,389 --> 00:03:44,224 Pass på at jeg ikke gjør noe galt. 68 00:03:44,307 --> 00:03:46,852 Jeg skal ikke... Jeg skal ikke gi deg en nøkkel til leiligheten min. 69 00:03:46,935 --> 00:03:48,311 Jeg vil ikke ha en nøkkel. 70 00:03:51,189 --> 00:03:53,024 [hvisker] Jeg vil bli innelåst. 71 00:03:56,445 --> 00:03:58,238 [gisper] 72 00:04:00,365 --> 00:04:01,575 [stønner lett] 73 00:04:02,617 --> 00:04:03,827 -Jesus. -[gisper] 74 00:04:03,910 --> 00:04:06,747 Se, jeg... Jeg må gå, ok? 75 00:04:06,830 --> 00:04:09,166 Men... [ler] 76 00:04:09,249 --> 00:04:10,709 -[stønner] -[ler] 77 00:04:10,792 --> 00:04:13,462 Hei, du vet, jeg vil ha deg naken. 78 00:04:14,379 --> 00:04:16,047 -[stønner lavt] -Og rengjøring. 79 00:04:17,215 --> 00:04:19,217 Rydd hele leiligheten min. 80 00:04:19,301 --> 00:04:21,303 [stønner høyt] 81 00:04:24,723 --> 00:04:25,891 [døren lukkes] 82 00:04:32,731 --> 00:04:34,149 [sukker] 83 00:04:34,524 --> 00:04:36,526 ♪♪ 84 00:04:40,530 --> 00:04:42,199 [Alice] [på telefon] Da Caleb Easton ble myrdet, 85 00:04:42,282 --> 00:04:44,910 han så en kvinne med en valmuetatovering på magen. 86 00:04:44,993 --> 00:04:47,704 Se nå på jenta i bodega-videoen med Adrian Murado. 87 00:04:47,788 --> 00:04:50,582 Hun har samme tatovering. Det er den samme jenta. 88 00:04:50,665 --> 00:04:52,876 -Det er noe. -Jeg vet. 89 00:04:52,959 --> 00:04:54,294 -[mykt] Men det er ikke nok. -Ja. 90 00:04:54,377 --> 00:04:56,505 Det er en tatovering. Folk har de samme tatoveringene. 91 00:04:56,588 --> 00:04:59,007 Det er ikke nok til å bevise det er samme kvinne, og det vet du. 92 00:04:59,925 --> 00:05:01,259 Hvisker du? Hva skjer? 93 00:05:01,343 --> 00:05:02,719 Ja. 94 00:05:02,803 --> 00:05:04,846 Samme grunn til at du snakker til meg fra bilen din. 95 00:05:04,930 --> 00:05:06,890 Løytnanten min vil ikke at jeg skal gjøre dette. 96 00:05:06,973 --> 00:05:10,227 Jay Easton har sykehus med navnet hans på. 97 00:05:10,310 --> 00:05:14,147 Han kaster alle slags penger ved alle politiets pensjonskasser. 98 00:05:14,231 --> 00:05:18,401 Vi kan ikke knytte sønnen hans til jævla Adrian Murado, 99 00:05:18,485 --> 00:05:22,072 en mistenkt sexsmugler, basert på en tatovering? 100 00:05:22,155 --> 00:05:24,658 Ingen kommer til å ta oss seriøst med mindre vi kan finne 101 00:05:24,741 --> 00:05:26,618 mer en forbindelse mellom disse to gutta. 102 00:05:26,701 --> 00:05:29,371 Jeg gjorde et dypdykk på Easton, Jeg fikk ingenting. 103 00:05:29,454 --> 00:05:30,914 Caleb Easton er ren. 104 00:05:31,623 --> 00:05:32,916 Å, vent. 105 00:05:33,792 --> 00:05:35,752 Han meldte fra om et stjålet kjøretøy en gang. 106 00:05:35,836 --> 00:05:37,629 Sendte du det til meg? Send det til meg. 107 00:05:39,089 --> 00:05:42,551 I andre nyheter, Amy inviterte meg til en ting denne helgen. Skal du reise? 108 00:05:43,218 --> 00:05:44,219 Hva? 109 00:05:44,302 --> 00:05:46,137 Skal du til søsterens forlovelsesfest? 110 00:05:48,431 --> 00:05:51,810 Så vi finner en sammenheng mellom Caleb Easton og Adrian Murado. 111 00:05:51,893 --> 00:05:53,144 Kan jeg snakke med Calebs familie? 112 00:05:53,228 --> 00:05:55,856 Skal du til søsterens forlovelsesfest? 113 00:05:57,774 --> 00:05:59,276 Kan jeg snakke med Calebs familie? 114 00:05:59,359 --> 00:06:01,444 Jeg gjør ikke dette akkurat nå. 115 00:06:01,528 --> 00:06:03,113 Jeg snakker med deg senere. 116 00:06:11,538 --> 00:06:13,290 Ja, du spilte dette bra. 117 00:06:14,708 --> 00:06:15,709 Hva? 118 00:06:15,792 --> 00:06:18,795 Nora Washington, leder av C20, bedt om å lese en vurdering 119 00:06:18,879 --> 00:06:20,297 av drapet på Caleb Easton. 120 00:06:21,298 --> 00:06:22,924 Så jeg har blitt overstyrt. 121 00:06:23,925 --> 00:06:26,595 Du gikk bak ryggen min, og det fungerte. 122 00:06:26,678 --> 00:06:27,929 -Jeg gikk ikke-- -Skriv det opp. 123 00:06:29,389 --> 00:06:30,640 Få det gjort. 124 00:06:38,440 --> 00:06:39,983 Oliver er en av våre partnere. 125 00:06:40,066 --> 00:06:41,401 [Oliver] Hei, hei. 126 00:06:41,484 --> 00:06:43,361 [klient] Hei. Det er hyggelig å møte deg. 127 00:06:43,445 --> 00:06:44,779 [tilknyttet] Han gjør mye pro bono-arbeid 128 00:06:44,863 --> 00:06:46,531 støtte jenters utdanning over hele verden. 129 00:06:46,615 --> 00:06:48,366 [Oliver] Du vet, det er så viktig for meg, 130 00:06:48,450 --> 00:06:50,201 spesielt som far til en datter, 131 00:06:50,285 --> 00:06:53,663 -å oppdra neste generasjon. -[klient] Ja. 132 00:06:53,747 --> 00:06:55,790 [Oliver] Jenters utdanning er bare... 133 00:06:55,874 --> 00:06:57,709 -[mopp klaprende] -[Oliver] ...en av de beste måtene vi har 134 00:06:57,792 --> 00:06:59,210 for å beskytte fremtiden vår. 135 00:06:59,294 --> 00:07:01,379 Det styrker økonomien. 136 00:07:01,463 --> 00:07:03,131 -[telefonen ringer] -Det bygger sterke fellesskap. 137 00:07:03,673 --> 00:07:05,133 Gi meg ett sekund. 138 00:07:08,553 --> 00:07:10,847 Jeg trenger disse for å lese e-posten min nå. Jeg begynner å bli gammel. 139 00:07:10,931 --> 00:07:12,015 [lett latter] 140 00:07:30,533 --> 00:07:31,534 Eh... 141 00:07:34,788 --> 00:07:36,247 Ok. [ler lavt] 142 00:07:41,419 --> 00:07:42,921 -Jinny? -[nøkler slippes] 143 00:07:43,004 --> 00:07:44,089 Hvor er du? 144 00:07:45,590 --> 00:07:46,675 Hei, Jinny. 145 00:07:53,556 --> 00:07:54,808 [hvisker] Faen. 146 00:07:54,891 --> 00:07:56,726 Jeg har ventet på deg. 147 00:08:02,482 --> 00:08:03,483 Legg deg ned. 148 00:08:10,240 --> 00:08:12,993 Og ikke rør deg. Jeg vil se på deg. 149 00:08:13,743 --> 00:08:14,995 [buksene pakkes opp] 150 00:08:40,020 --> 00:08:42,063 Slutt å se sånn på meg. 151 00:08:43,148 --> 00:08:44,190 W-Hvor skal du? 152 00:08:46,860 --> 00:08:47,944 Hei, Jinny. 153 00:08:49,779 --> 00:08:51,656 Jeg kommer inn for å hente deg. 154 00:08:51,740 --> 00:08:52,741 Ingen! 155 00:08:57,162 --> 00:08:58,538 [håner] 156 00:08:58,621 --> 00:09:00,123 -Kom igjen. -[dørskramlende] 157 00:09:02,667 --> 00:09:03,835 Jinny. 158 00:09:03,918 --> 00:09:05,420 [døren skrangler] 159 00:09:10,175 --> 00:09:12,510 [Alice] Det var annerledes da jeg var politimann. 160 00:09:12,594 --> 00:09:15,263 Vi hadde ikke så mye papirarbeid. 161 00:09:15,346 --> 00:09:17,849 We didn't have time. Vi prøvde bare å fjerne saker. 162 00:09:17,932 --> 00:09:19,976 Jeg, jeg hadde ikke mange mentorer. 163 00:09:23,063 --> 00:09:25,774 Men her kan jeg ikke engang kalle det en sak til jeg beviser at det er en sak. 164 00:09:25,857 --> 00:09:27,108 Dette er ikke en sak ennå. 165 00:09:27,192 --> 00:09:28,610 Jeg vet. Det er en vurdering av en sak-- 166 00:09:28,693 --> 00:09:31,613 Du trenger mer bakgrunn. Detaljer. 167 00:09:31,696 --> 00:09:33,573 Den eneste forbindelsen mellom de to drapene 168 00:09:33,656 --> 00:09:36,618 er en jente i en video fra 2012. 169 00:09:36,701 --> 00:09:38,369 Og det har du ikke engang intervjuet betjenten 170 00:09:38,453 --> 00:09:40,080 hvem har laget rapporten på bodegaen? 171 00:09:40,163 --> 00:09:42,540 -Jeg leste rapporten. -Hvorfor har du ikke snakket med ham? 172 00:09:42,624 --> 00:09:43,917 Han heter Tim Baker. 173 00:09:44,000 --> 00:09:45,752 Ja, og detektiven Jeg jobber med kjenner ham. 174 00:09:45,835 --> 00:09:48,296 Du er en FBI-agent, kom igjen. 175 00:09:53,218 --> 00:09:54,302 Tim. 176 00:09:55,178 --> 00:09:57,055 Jeg har bare noen få minutter. Jeg må være i retten. 177 00:09:57,138 --> 00:09:58,973 Hei. Alice Black. Jeg er en spesialagent, 178 00:09:59,057 --> 00:10:02,018 men jeg pleide faktisk å jobbe med Danny Kelly i drap. 179 00:10:02,102 --> 00:10:03,394 Tynne lille Danny? [ler] 180 00:10:03,478 --> 00:10:05,480 -Ja. -Jeg kan fortsatt ikke tro at han ble detektiv. 181 00:10:05,563 --> 00:10:08,733 -Å. Ikke jeg heller. -Hør, eh, jeg vil gjerne hjelpe, 182 00:10:08,817 --> 00:10:11,236 men denne rapporten var for 14 år siden? 183 00:10:12,445 --> 00:10:15,031 Jeg, jeg, jeg ble kalt inn av eieren av bodegaen. 184 00:10:15,115 --> 00:10:17,158 Det var en forstyrrelse. Det var en hann og en hunn. 185 00:10:17,242 --> 00:10:18,243 [Nora] A teenager. 186 00:10:19,035 --> 00:10:21,037 Og mannen sa at han var hennes far. 187 00:10:21,121 --> 00:10:22,705 Han fortalte meg at han hadde lett etter henne. 188 00:10:22,789 --> 00:10:24,791 Hun var høy og hun trengte en plass å sove det av. 189 00:10:24,874 --> 00:10:27,585 Og jenta fortalte meg hun ville bli hos faren sin. 190 00:10:29,295 --> 00:10:31,756 Vi snakket om dette den gangen, Nora. 191 00:10:31,840 --> 00:10:33,424 Jeg mener, jeg visste ikke du så på denne fyren. 192 00:10:33,508 --> 00:10:36,344 Jeg hadde ingen grunn til å tenke at han tullet meg. 193 00:10:36,427 --> 00:10:38,638 Hva var over gaten fra bodegaen, Tim? 194 00:10:39,639 --> 00:10:41,850 -Nora. -Bodegaen lå overfor en slepeskjøt 195 00:10:41,933 --> 00:10:43,393 kalt Candlelight Lounge, 196 00:10:43,476 --> 00:10:45,395 hvor politiet liker å gå å blåse av damp. 197 00:10:45,478 --> 00:10:47,021 -Høyre? -Du tror ingen av vennene dine 198 00:10:47,105 --> 00:10:48,356 noen gang gått dit for å bli rykket ut? 199 00:10:48,439 --> 00:10:50,567 Candlelight Lounge, er ikke det et dumt navn? 200 00:10:50,650 --> 00:10:52,485 Du tror ikke de kunne vært det litt mer kreativ? 201 00:10:52,569 --> 00:10:53,695 -Du vet, jeg er her som en tjeneste. - Candlelight Club. 202 00:10:53,778 --> 00:10:54,863 -Du har allitterasjonen. -Du behandler meg 203 00:10:54,946 --> 00:10:55,947 som en jævla skjel. Jeg er ferdig. 204 00:10:56,030 --> 00:10:57,574 -Happy House. -Tim, bekreftet du noen gang 205 00:10:57,657 --> 00:10:58,741 at han var faren hennes? 206 00:10:59,784 --> 00:11:03,037 Alt jeg vet står i rapporten. Og det var 14 år siden. 207 00:11:07,083 --> 00:11:09,919 Du fortalte meg at du ikke husket etterforsker Adrian Murado. 208 00:11:10,003 --> 00:11:11,504 Jeg undersøkte ham ikke. 209 00:11:11,588 --> 00:11:14,465 Jeg prøvde å slå av de jævla massasjesalongene. 210 00:11:14,549 --> 00:11:17,969 Men "lover er edderkoppnett som de store fluene passerer gjennom 211 00:11:18,052 --> 00:11:19,679 og de små blir tatt." 212 00:11:19,762 --> 00:11:21,097 W-Hva betyr det? 213 00:11:21,181 --> 00:11:25,143 Jeg tror Balzac sa Politiet trenger også håndjobber. 214 00:11:25,226 --> 00:11:28,646 – Rettshåndhevelse er en stressende jobb. -Hvorfor stoler du ikke på meg? 215 00:11:29,981 --> 00:11:31,858 For jeg vet ikke hvis du fortsatt er politimann. 216 00:11:33,568 --> 00:11:36,279 -Selvfølgelig er jeg ikke det. - Dere vokste alle opp i politiets nabolag 217 00:11:36,362 --> 00:11:39,199 og du gikk på de samme politiskolene, og dere passer på hverandre. 218 00:11:39,282 --> 00:11:42,160 Men du dro. Det er det jeg ikke kan finne ut av. 219 00:11:44,871 --> 00:11:45,955 Hvem er du? 220 00:11:50,084 --> 00:11:51,419 [telefonen summer] 221 00:11:57,634 --> 00:12:00,637 [♪ myk, spent musikk som spilles] 222 00:12:10,980 --> 00:12:13,274 -[telefonen ringer] -Er det ham? 223 00:12:13,358 --> 00:12:14,525 [Catherine] Ja. 224 00:12:16,069 --> 00:12:18,613 Dette er hva som skjer hver gang jeg forlater huset. 225 00:12:18,696 --> 00:12:20,698 Jeg vet det er vanskelig, men du bare-- 226 00:12:20,782 --> 00:12:22,533 du må ta en ren pause fra ham. 227 00:12:23,326 --> 00:12:25,245 Det er bedre for deg til slutt. 228 00:12:25,328 --> 00:12:26,746 Hvor går jeg? Du ga opp sengen min. 229 00:12:27,413 --> 00:12:29,832 Jeg vet, vi måtte. 230 00:12:29,916 --> 00:12:31,668 Men hvis du vil komme tilbake-- 231 00:12:31,751 --> 00:12:33,962 Han kommer til å drepe meg, ok? Hjelp meg. 232 00:12:34,045 --> 00:12:35,505 Du må hjelpe meg. 233 00:12:37,465 --> 00:12:38,466 [kollega] Hei, Becky. 234 00:12:41,219 --> 00:12:42,303 Um... 235 00:12:45,014 --> 00:12:47,850 Dette er vanskelig å si, men jeg... 236 00:12:49,560 --> 00:12:53,856 Den fysiske delen av vennskapet vårt, det må stoppe. 237 00:12:53,940 --> 00:12:55,984 Det var helt... 238 00:12:57,151 --> 00:12:58,361 nydelig. 239 00:12:58,444 --> 00:13:00,071 Jeg synes du er en nydelig jente. 240 00:13:00,154 --> 00:13:02,782 Um, men det, liksom, ja, jeg kunne-- 241 00:13:02,865 --> 00:13:06,995 Jeg kan, liksom, alvorlig miste jobben min. Ikke bare her, men som... 242 00:13:07,078 --> 00:13:08,705 [inhalerer kraftig] 243 00:13:08,788 --> 00:13:12,083 Og det er min-- og du vet, Jeg gikk over. 244 00:13:12,166 --> 00:13:14,502 Og vi begge, du vet, bidro til det, 245 00:13:14,585 --> 00:13:17,213 men jeg vil ta ansvar, 246 00:13:17,297 --> 00:13:20,174 og ber derfor om at vi... 247 00:13:21,426 --> 00:13:24,637 gjenopprette, um, bare sunne grenser rundt her. 248 00:13:25,596 --> 00:13:26,597 Ok? 249 00:13:30,310 --> 00:13:32,937 Jeg trenger at du går og henter stoffene som du konfiskerte fra meg 250 00:13:33,021 --> 00:13:34,397 og gi dem tilbake akkurat nå. 251 00:13:35,273 --> 00:13:36,274 [håner] 252 00:13:37,400 --> 00:13:39,444 Så nei. 253 00:13:41,988 --> 00:13:44,032 Jeg kan ikke gjøre det. 254 00:13:44,949 --> 00:13:46,117 jeg... 255 00:13:47,201 --> 00:13:48,453 Nei. [ler] 256 00:13:48,536 --> 00:13:51,539 Eh... men... 257 00:13:52,957 --> 00:13:54,292 vi kan hjelpe deg her. 258 00:13:56,336 --> 00:13:58,254 [hvisker] Vi kan gjøre dette sammen. 259 00:13:59,714 --> 00:14:00,798 Hm. 260 00:14:02,467 --> 00:14:05,386 Du vet, da vi hadde sex... 261 00:14:06,846 --> 00:14:08,139 Jeg tok et bilde av deg. 262 00:14:14,103 --> 00:14:15,772 [hvisker] Hvorfor ville du gjøre det? 263 00:14:18,232 --> 00:14:21,110 Jeg trenger noen latekshansker, noen papirhåndklær, 264 00:14:21,194 --> 00:14:23,821 litt overflaterens med blekemiddel, 265 00:14:23,905 --> 00:14:25,907 og sani-servietter. 266 00:14:25,990 --> 00:14:27,617 Sani-servietter? 267 00:14:27,700 --> 00:14:29,660 Du kan få dem fra forsyningsskapet. 268 00:14:29,744 --> 00:14:31,746 Det blir ganske enkelt. 269 00:14:31,829 --> 00:14:32,872 Hei. 270 00:14:36,084 --> 00:14:38,086 [mykt] Vi kan gjøre dette sammen. 271 00:14:41,672 --> 00:14:43,174 [døren åpnes] 272 00:14:47,220 --> 00:14:48,805 [Oliver] Hvor har du vært? 273 00:14:48,888 --> 00:14:50,890 Jeg måtte møte en venn. 274 00:14:50,973 --> 00:14:52,600 Og så ville jeg ha litt mat å lage mat til deg. 275 00:14:52,683 --> 00:14:54,852 Det er noe Jeg vil snakke med deg om. 276 00:14:56,979 --> 00:14:59,232 Er Jinny Allen ditt virkelige navn? 277 00:14:59,315 --> 00:15:01,234 Jeg fikk noen i firmaet til å se deg opp. 278 00:15:01,317 --> 00:15:02,360 Hvorfor? 279 00:15:03,361 --> 00:15:04,695 For jeg føler at jeg har møtt deg før. 280 00:15:05,696 --> 00:15:07,448 Er Jinny ditt virkelige navn? 281 00:15:07,532 --> 00:15:09,158 -[glass som klirrer] -Nei. 282 00:15:09,242 --> 00:15:11,035 Så hva er ditt virkelige navn? 283 00:15:12,245 --> 00:15:13,246 Jeg mener det alvorlig. 284 00:15:14,330 --> 00:15:15,832 -[gisper] -[gryntende] 285 00:15:16,624 --> 00:15:17,792 Faen er dette? 286 00:15:18,876 --> 00:15:21,295 Herregud, hva gjør du? 287 00:15:21,379 --> 00:15:23,631 [begge grynter] 288 00:15:29,220 --> 00:15:30,596 [Oliver stønner] 289 00:15:35,518 --> 00:15:37,186 Ah, shit! 290 00:15:37,895 --> 00:15:39,105 Jeg blør! 291 00:15:40,565 --> 00:15:41,566 [sukker] 292 00:15:42,525 --> 00:15:43,526 Vi, eh... 293 00:15:44,485 --> 00:15:46,904 Vi har faktisk møttes før, på en fest. 294 00:15:46,988 --> 00:15:49,490 Du betalte for å ha sex med meg. jeg var 15. 295 00:15:49,574 --> 00:15:51,451 Um... å. 296 00:15:51,534 --> 00:15:52,702 Her er et plaster. 297 00:15:54,036 --> 00:15:55,455 Det er litt åpent. 298 00:15:57,165 --> 00:15:58,416 Tror du det er rent? 299 00:16:00,001 --> 00:16:01,419 Herregud. 300 00:16:03,421 --> 00:16:04,422 [Oliver klynker] 301 00:16:04,505 --> 00:16:05,548 [hyser] 302 00:16:06,007 --> 00:16:07,091 Vær så snill... 303 00:16:07,175 --> 00:16:08,217 [hvisker] Det er greit. 304 00:16:08,634 --> 00:16:10,344 -Å... - Det vil føles bra. 305 00:16:14,265 --> 00:16:15,850 [fortsetter å sutre] 306 00:16:18,352 --> 00:16:20,563 [hvisker] Jeg er faktisk ikke fra Ohio. 307 00:16:20,646 --> 00:16:22,273 [Oliver klynker] 308 00:16:24,734 --> 00:16:27,403 [døren knirker, låsen klikker] 309 00:16:38,664 --> 00:16:40,374 [rykker seg] 310 00:16:56,182 --> 00:16:57,183 Faen det. 311 00:16:57,266 --> 00:16:59,644 -[♪ høy rockemusikk som spilles] -[folk som prater] 312 00:16:59,727 --> 00:17:00,728 Beklager. 313 00:17:05,483 --> 00:17:07,276 -Al. -Hei. 314 00:17:07,902 --> 00:17:09,320 -Jeg kom. - Marshall er her. 315 00:17:10,071 --> 00:17:12,615 Hei. Kommer du opp igjen, Danny? 316 00:17:16,786 --> 00:17:17,787 Hei. 317 00:17:19,247 --> 00:17:20,248 Um... 318 00:17:24,627 --> 00:17:26,587 Al. Hei, jeg visste ikke han skulle være her. 319 00:17:26,671 --> 00:17:27,672 Ingen? 320 00:17:32,134 --> 00:17:33,135 Faen. 321 00:17:35,930 --> 00:17:36,931 [sukker] 322 00:17:38,766 --> 00:17:41,769 [♪ dramatisk musikk som spilles] 323 00:17:48,359 --> 00:17:49,610 [datamus klikker] 324 00:17:56,158 --> 00:17:57,368 [datamus klikker] 325 00:18:06,752 --> 00:18:08,379 [datamus klikker] 326 00:18:13,884 --> 00:18:14,885 [sukker] 327 00:18:25,563 --> 00:18:26,772 [spruter] 328 00:18:26,856 --> 00:18:27,898 [datamus klikker] 329 00:18:34,196 --> 00:18:35,656 [rullehjul klikker] 330 00:18:40,244 --> 00:18:43,247 [♪ dramatisk musikk fortsetter å spilles] 331 00:18:44,290 --> 00:18:46,292 [telefonen surrer] 332 00:18:53,174 --> 00:18:54,842 [Alice] Det var et raid på Candlelight Lounge 333 00:18:54,925 --> 00:18:57,178 av NYPD i 2012. 334 00:18:57,261 --> 00:19:00,431 Tre navn er oppført som konfidensielle informanter med klageavtaler. 335 00:19:00,514 --> 00:19:02,141 En av dem kan være Caleb Easton. 336 00:19:02,224 --> 00:19:04,518 Det kan være en forbindelse til Adrian Murado. 337 00:19:04,602 --> 00:19:06,562 Kan du fortelle meg hvem de var? 338 00:19:06,646 --> 00:19:09,273 -Det var din sak. -Det ble aldri en sak. 339 00:19:09,357 --> 00:19:12,985 Så snart jeg begynte å rote rundt, politiet stengte stedet. 340 00:19:13,861 --> 00:19:16,238 Hvis du vil ha disse navnene, du snakker med en dommer. 341 00:19:16,322 --> 00:19:18,074 Jeg trenger noen mer senior å gå god for meg. 342 00:19:19,700 --> 00:19:21,077 Og du spør meg? 343 00:19:22,828 --> 00:19:24,705 You don't trust me. Ok. 344 00:19:25,998 --> 00:19:27,333 Hva mer vil du vite? 345 00:19:28,542 --> 00:19:31,671 Jeg datet en detektiv. Han la meg på sykehuset. 346 00:19:32,546 --> 00:19:33,881 Og da jeg fortalte løytnanten min, 347 00:19:33,964 --> 00:19:36,092 alle jeg jobbet med og vokste opp med... 348 00:19:36,926 --> 00:19:38,719 sluttet å snakke med meg. 349 00:19:38,803 --> 00:19:39,804 Så... 350 00:19:41,055 --> 00:19:42,431 Jeg er ikke politi lenger. 351 00:19:46,560 --> 00:19:48,813 Jeg så bildene av raidet. 352 00:19:50,523 --> 00:19:51,649 [sukker] 353 00:19:53,317 --> 00:19:54,527 Jentenes senger. 354 00:20:03,202 --> 00:20:04,870 De fikk ikke bade. 355 00:20:05,871 --> 00:20:07,039 De spiste ikke hver dag. 356 00:20:07,957 --> 00:20:11,669 Og ikke en av mennene kjøpe sex fra dem, 357 00:20:11,752 --> 00:20:13,421 ikke en av dem servert tid. 358 00:20:13,504 --> 00:20:14,505 Nei. 359 00:20:15,715 --> 00:20:19,885 Kjøperne ble sendt til klasser for å lære om menneskehandel. 360 00:20:20,970 --> 00:20:23,347 Som om de ikke allerede visste det. 361 00:20:24,807 --> 00:20:26,559 Men du har stengt det stedet. 362 00:20:27,309 --> 00:20:29,770 Og hvis Caleb Easton er en av disse CI-ene... 363 00:20:30,229 --> 00:20:31,605 then we have a case. 364 00:20:33,482 --> 00:20:34,775 La meg ringe noen. 365 00:20:37,445 --> 00:20:39,613 Ta noen smultringer og kom deg ut herfra. 366 00:20:44,827 --> 00:20:46,829 [posen rasler] 367 00:20:51,500 --> 00:20:54,545 [♪ spent musikk som spilles] 368 00:20:59,884 --> 00:21:01,886 [telefonen ringer] 369 00:21:04,346 --> 00:21:05,431 [sukker] 370 00:21:06,849 --> 00:21:08,851 [telefonen fortsetter å ringe] 371 00:21:11,979 --> 00:21:13,606 Becky, du kan ikke ringe meg her. 372 00:21:13,689 --> 00:21:15,733 Jeg er virkelig lei meg. Jeg er... Jeg skremmer liksom. 373 00:21:15,816 --> 00:21:18,402 Jeg burde ikke ha gitt deg tilbake narkotika, og-- 374 00:21:18,486 --> 00:21:20,321 [Catherine] Han kommer til å drepe meg hvis han ser meg på telefonen. 375 00:21:20,404 --> 00:21:21,989 Jeg trenger bare at du får et par ting til for meg. 376 00:21:22,072 --> 00:21:24,408 Nei. Jeg kan ikke skaffe deg en parykk. 377 00:21:24,492 --> 00:21:28,621 Jeg vet ikke hvor folk får tak i parykker. 378 00:21:28,704 --> 00:21:31,832 Jeg dro til en frisørsalong, 379 00:21:31,916 --> 00:21:34,126 og de lo på en måte av meg. 380 00:21:34,210 --> 00:21:36,295 Men jeg tenkte, fordi-- 381 00:21:41,759 --> 00:21:44,011 Jeg lager kylling. Er du sulten? 382 00:21:44,136 --> 00:21:46,680 [Oliver stønner] 383 00:21:48,349 --> 00:21:50,601 -[skålen klinger] -[skuffebanking] 384 00:21:58,359 --> 00:21:59,360 Ah! 385 00:21:59,443 --> 00:22:01,403 [♪ spennende musikk som spilles] 386 00:22:11,038 --> 00:22:13,040 [alarm pipe] 387 00:22:17,086 --> 00:22:19,213 [alarmen fortsetter å pipe] 388 00:22:25,386 --> 00:22:26,470 Er faren min her? 389 00:22:29,473 --> 00:22:32,476 [♪ dramatisk musikk som spilles] 390 00:23:01,213 --> 00:23:02,548 [slår av motoren] 391 00:23:03,382 --> 00:23:05,509 Jeg går ikke inn dit hvis du ikke snakker til meg. 392 00:23:06,635 --> 00:23:08,095 Hele veien ut til Connecticut, 393 00:23:08,178 --> 00:23:10,514 du så akkurat ut av vinduet, og det gir meg vondt i magen. 394 00:23:10,598 --> 00:23:12,892 Jeg så på det vakre New England natur. 395 00:23:12,975 --> 00:23:14,143 Se, jeg hang ikke med Marshall. 396 00:23:14,226 --> 00:23:16,145 -Kan vi gå inn? -Jeg visste ikke at han kom til baren. 397 00:23:16,228 --> 00:23:17,771 Se, han er en politimann, jeg er en politimann. 398 00:23:17,855 --> 00:23:19,607 Jeg kan ikke kontrollere når jeg ser ham, ok? 399 00:23:24,695 --> 00:23:26,697 -Ok. -Ok. 400 00:23:28,908 --> 00:23:31,076 Da er vel alt i orden. 401 00:23:31,160 --> 00:23:32,703 Hei, nei, vent. Um... 402 00:23:34,788 --> 00:23:36,123 Du lukter vondt. 403 00:23:36,790 --> 00:23:37,791 Hva? 404 00:23:37,875 --> 00:23:39,668 Jeg prøvde å tenke en annen måte å si det på, 405 00:23:39,752 --> 00:23:41,337 men nå som vi går inn dit, 406 00:23:41,420 --> 00:23:43,213 når var siste gang du dusjet? 407 00:23:44,006 --> 00:23:46,175 Hva faen? 408 00:23:46,258 --> 00:23:47,593 Her, ta på deg dette. 409 00:23:48,886 --> 00:23:50,888 -Ingen. Nei, jeg lukter godt. - Du lukter ekkelt. 410 00:23:50,971 --> 00:23:53,349 Og jeg går ikke inn dit med mindre du tar på deg dette. 411 00:23:54,475 --> 00:23:55,601 jeg... [håner] 412 00:24:02,107 --> 00:24:03,943 Her. Legg den over hele halsen. 413 00:24:04,026 --> 00:24:05,653 [snyser] Hva er dette? 414 00:24:06,487 --> 00:24:07,780 Det er en oransje honningblomst. 415 00:24:09,073 --> 00:24:10,282 Det er organisk. 416 00:24:10,366 --> 00:24:11,617 Å, faen, Danny. [snuser] 417 00:24:11,700 --> 00:24:13,494 Hendene mine lukter som en blomst tok en dritt på dem. 418 00:24:13,577 --> 00:24:14,578 Ja, vel. 419 00:24:18,624 --> 00:24:20,209 Led Caleb? 420 00:24:20,292 --> 00:24:22,127 Vi prøver fortsatt å sette sammen 421 00:24:22,211 --> 00:24:24,421 like mye informasjon om hva som skjedde så godt vi kan. 422 00:24:25,255 --> 00:24:26,757 Jeg vet at vi snakket rett etter at det skjedde, 423 00:24:26,840 --> 00:24:30,511 men vi vil bare gjerne høre mer om brorens siste måneder. 424 00:24:30,594 --> 00:24:31,929 Åh. 425 00:24:32,012 --> 00:24:34,264 Jeg vet ikke så mye mer enn jeg fortalte deg på telefonen. 426 00:24:35,432 --> 00:24:36,976 Han var... 427 00:24:38,018 --> 00:24:41,105 Jeg vet ikke. Jeg... Jeg visste ikke at han brukte narkotika. 428 00:24:42,773 --> 00:24:45,859 [sukk] Jeg tror han var deprimert. 429 00:24:45,943 --> 00:24:47,111 Det er så vanskelig. 430 00:24:48,112 --> 00:24:50,447 Faren min hadde noen problemer med depresjon. 431 00:24:50,531 --> 00:24:51,991 Det kan være veldig tøft for en familie. 432 00:24:52,074 --> 00:24:55,244 Vi... vi ville bare gå i måneder uten å snakke. 433 00:24:55,327 --> 00:24:58,497 Um, men h-han hadde nådd ut 434 00:24:58,580 --> 00:25:02,167 for å fortelle oss at han hadde møtt noen. 435 00:25:02,251 --> 00:25:03,877 Han var glad. 436 00:25:05,170 --> 00:25:06,922 Jeg kunne høre det på stemmen hans. 437 00:25:11,343 --> 00:25:12,428 [Alice] Det er greit. 438 00:25:14,138 --> 00:25:16,432 Spurte du om du kunne møte henne? 439 00:25:17,808 --> 00:25:19,309 Møte henne? Nei. 440 00:25:19,393 --> 00:25:20,728 [snyser, kremter] 441 00:25:20,811 --> 00:25:23,313 Han sa at hun nettopp hadde kommet seg ut av en fornærmende... 442 00:25:26,025 --> 00:25:28,318 forhold, tror jeg? Dårlig - et dårlig forhold. 443 00:25:28,402 --> 00:25:29,403 Mm. 444 00:25:30,446 --> 00:25:32,448 Nevnte broren din noen gang gi henne penger? 445 00:25:32,531 --> 00:25:34,450 Å, gud. Ga han henne penger? 446 00:25:34,533 --> 00:25:37,286 Nei. N-Ikke at vi-- ikke som vi har sett. 447 00:25:38,620 --> 00:25:40,998 Kan du tenke deg noen grunn ville hun sikte på ham? 448 00:25:43,208 --> 00:25:44,209 Nei. 449 00:25:48,088 --> 00:25:49,715 Åh. 450 00:25:49,798 --> 00:25:52,301 Noen anelse om hvorfor han forlot benken i 2012? 451 00:25:53,385 --> 00:25:54,762 [døren åpnes] 452 00:25:55,971 --> 00:25:57,056 [døren lukkes] 453 00:25:59,349 --> 00:26:00,684 [Jay] Unnskyld meg. 454 00:26:02,311 --> 00:26:05,064 Jeg må stjele datteren min 455 00:26:05,147 --> 00:26:06,857 å ta meg til legen. 456 00:26:06,940 --> 00:26:08,942 Jeg er så lei meg. Faren min har det ikke bra. 457 00:26:09,026 --> 00:26:10,611 Jeg er så takknemlig for... 458 00:26:11,904 --> 00:26:14,448 alt du gjør 459 00:26:14,531 --> 00:26:16,658 for å finne ut hva som skjedde med sønnen min. 460 00:26:16,742 --> 00:26:19,453 -Selvfølgelig, Mr. Easton. -Ja. Absolutt. 461 00:26:19,536 --> 00:26:22,372 Vi må virkelig få et fullstendig bilde av livet hans. 462 00:26:22,456 --> 00:26:24,291 Vi kan snakke på et annet tidspunkt. 463 00:26:24,374 --> 00:26:27,461 Vi kontakter deg. [rømmer seg] 464 00:26:27,544 --> 00:26:29,379 - Han led. -Al. 465 00:26:29,463 --> 00:26:30,714 Hva? 466 00:26:30,798 --> 00:26:31,965 Da han døde... 467 00:26:33,258 --> 00:26:35,761 -han hadde verken mat eller vann i kroppen. -Al. 468 00:26:35,844 --> 00:26:39,890 Så det er mulig hun holdt ham i flere dager, sprøyter han med narkotika 469 00:26:39,973 --> 00:26:41,725 før kroppen bare ga opp. 470 00:26:41,809 --> 00:26:42,893 Så... 471 00:26:44,061 --> 00:26:46,563 er det noen grunn til at noen ville ha ønsket å skade ham? 472 00:26:51,443 --> 00:26:53,278 Vet du om broren din noen gang gått til en massasjesalong 473 00:26:53,362 --> 00:26:54,571 kalt Candlelight Lounge? 474 00:26:56,406 --> 00:26:59,493 Vet du om han noen gang ble arrestert for oppfordring til en mindreårig jente? 475 00:26:59,576 --> 00:27:02,246 Vi kommer ikke til å fortsette 476 00:27:02,329 --> 00:27:05,541 denne samtalen på dette tidspunktet. 477 00:27:06,458 --> 00:27:08,252 Du kan snakke med vår familieadvokat. 478 00:27:08,335 --> 00:27:09,545 Forstått. 479 00:27:09,628 --> 00:27:11,922 -Al. - Vær så snill. 480 00:27:13,799 --> 00:27:14,883 Du... 481 00:27:15,509 --> 00:27:17,344 lukter forferdelig. 482 00:27:22,182 --> 00:27:23,392 [Alice] Du trakk deg tilbake. 483 00:27:23,475 --> 00:27:25,310 -Du tok opp tenåringsprostituerte. -Du burde ha presset på. 484 00:27:25,394 --> 00:27:26,854 Du tror det er en god måte å få folk til å snakke? 485 00:27:26,937 --> 00:27:28,522 - Det er ikke det jeg gjør. Det vet du. -[sukk] 486 00:27:28,605 --> 00:27:30,315 Jeg går, jeg løper ikke. 487 00:27:30,399 --> 00:27:31,733 Jeg lytter. 488 00:27:31,817 --> 00:27:33,819 Folk snakker når de tror du vil lytte. 489 00:27:33,902 --> 00:27:36,155 Og hva faen er Candlelight Lounge? 490 00:27:36,238 --> 00:27:38,031 Ikke sant? [ler] Det er et dritt navn. 491 00:27:38,115 --> 00:27:40,117 Det var en massasjesalong over gaten 492 00:27:40,200 --> 00:27:42,828 fra bodegaen hvor Murado var sammen med jenta. 493 00:27:42,911 --> 00:27:45,080 Politiet likte å gå dit. 494 00:27:45,164 --> 00:27:47,291 - Det gjorde du ikke. -Hva spør du? 495 00:27:47,374 --> 00:27:50,127 Har jeg noen gang fått en håndjobb fra en tenåring? 496 00:27:50,210 --> 00:27:52,671 Nei. Ikke engang da jeg var tenåring. 497 00:27:54,173 --> 00:27:55,382 Du vet, er dette... 498 00:27:56,383 --> 00:27:58,177 Er det derfor Tim Baker ba meg om å knulle? 499 00:27:59,219 --> 00:28:02,431 Er det planen din? Skal du gå rundt og anklage politiet? 500 00:28:04,016 --> 00:28:06,101 Tim Baker er en god fyr, ok? 501 00:28:06,185 --> 00:28:09,146 Og jeg kan ikke irritere ham, ok? Han er høyt oppe. 502 00:28:09,229 --> 00:28:13,275 Familiesituasjonen min akkurat nå, Jeg kan ikke irritere noen andre. 503 00:28:18,071 --> 00:28:19,698 Er det festslipset ditt? 504 00:28:20,449 --> 00:28:22,618 Ja. Vi skal til Amy's. 505 00:28:23,452 --> 00:28:25,037 -Jeg skal ikke til det. -Du skal til Amy's. 506 00:28:25,120 --> 00:28:26,455 -Jeg har jobb å gjøre. -Søsterens forlovelsesfest? 507 00:28:26,538 --> 00:28:27,873 -Du skal! -Jeg vet ikke engang hvorfor hun inviterte deg. 508 00:28:27,956 --> 00:28:29,082 -Hun inviterte meg fordi hun visste... - Dere er ikke venner. 509 00:28:29,166 --> 00:28:30,375 -...jeg vil få deg til å gå. -Alle som møter deg 510 00:28:30,459 --> 00:28:31,710 -tror du er vennen deres. -Nei, jeg er ferdig med å snakke om det. 511 00:28:31,793 --> 00:28:33,670 -Jeg skjønner det ikke. -Du skal. 512 00:28:35,756 --> 00:28:38,217 -Hun er ikke søsteren min. -Hun er søsteren din. 513 00:28:38,300 --> 00:28:41,428 Vår første egentlige samtale var da jeg var 20 år gammel. 514 00:28:41,511 --> 00:28:43,222 -Vel, da gjør det henne til søsteren din. - Bare legg meg av på jobb. 515 00:28:43,305 --> 00:28:44,598 -Jeg skal ikke. - Sett deg inn i bilen. 516 00:28:44,681 --> 00:28:45,807 Jeg skal ikke. 517 00:28:46,433 --> 00:28:47,517 [bilhorn tuter] 518 00:28:49,144 --> 00:28:52,147 -[♪ høy dansemusikk som spilles] -[folk som prater] 519 00:28:54,942 --> 00:28:56,652 - Danny! -Amy! 520 00:29:01,323 --> 00:29:02,908 [fransk aksent] Alice! Dette er så bra. 521 00:29:02,991 --> 00:29:05,327 -Du kom. -Hei, "Mail." 522 00:29:05,410 --> 00:29:07,204 -Det er "May-el." -"Mai-el." 523 00:29:07,287 --> 00:29:08,372 Mael. Mael. 524 00:29:08,455 --> 00:29:10,040 -Mael. -Mael. 525 00:29:10,123 --> 00:29:12,125 Ja, jeg visste ikke at du skulle komme. Jeg sendte deg tekstmeldinger. 526 00:29:13,001 --> 00:29:14,086 Jeg er her. 527 00:29:21,051 --> 00:29:23,011 Jeg trenger å snakke med deg om mamma. 528 00:29:23,095 --> 00:29:24,638 WHO? 529 00:29:37,067 --> 00:29:38,402 Liker du kyllingen? 530 00:29:39,736 --> 00:29:40,737 Ja. 531 00:29:49,830 --> 00:29:52,332 Så hva har han? Influensa? 532 00:29:53,500 --> 00:29:54,501 Kanskje. 533 00:29:56,753 --> 00:29:58,463 Hvor lenge har dere vært sammen? 534 00:30:00,924 --> 00:30:04,219 Det har vært på og av. 535 00:30:04,928 --> 00:30:06,305 -Kjøle. -Ja. 536 00:30:07,347 --> 00:30:10,058 Jeg ser ham egentlig ikke så mye, og vi snakker egentlig ikke om det. 537 00:30:10,976 --> 00:30:14,354 Jeg ser ham bare når jeg kommer inn i byen, mest for debattturneringer. 538 00:30:17,482 --> 00:30:21,069 Du har det vakreste håret. 539 00:30:21,153 --> 00:30:23,322 - Seriøst? -Ja. 540 00:30:23,405 --> 00:30:25,949 Jeg hater det. [ler] Jeg ville drept for å kutte den av. 541 00:30:26,033 --> 00:30:28,785 Men faren min sier han ikke skal 542 00:30:28,869 --> 00:30:31,705 fordi han sier at gutter liker langt hår. 543 00:30:34,249 --> 00:30:36,043 [sølvtøy klirrer] 544 00:30:36,126 --> 00:30:37,210 Hva gutter? 545 00:30:38,295 --> 00:30:41,840 Jeg vet ikke. Han vil at jeg skal ha en kjæreste. 546 00:30:50,307 --> 00:30:51,767 Vil du si hei til ham? 547 00:30:51,850 --> 00:30:53,852 Jeg trodde du sa at han sov. 548 00:31:01,693 --> 00:31:03,779 [hvisker] Han er en baby om å være syk. 549 00:31:10,202 --> 00:31:13,205 [♪ uenig musikk som spilles] 550 00:31:27,386 --> 00:31:29,262 [telefon ringer] 551 00:31:36,812 --> 00:31:39,022 Vet du hva du skal debatt i morgen? 552 00:31:40,482 --> 00:31:41,983 [Mira] I turneringer, du vet ikke før. 553 00:31:42,067 --> 00:31:43,944 Men sist gang fikk jeg en gal en. 554 00:31:45,445 --> 00:31:47,155 Vet du hvem Emily Dickinson er? 555 00:31:47,239 --> 00:31:48,240 Nei. 556 00:31:49,324 --> 00:31:50,325 Vent. 557 00:31:51,326 --> 00:31:53,203 Hun laget dikt. 558 00:31:53,286 --> 00:31:55,747 Ja, men ingen så dem til etter at hun døde. 559 00:31:55,831 --> 00:31:57,958 Og hun skrev i sitt testamente at hun ville ha dem brent 560 00:31:58,041 --> 00:32:00,168 fordi hun ikke ville at noen skulle se dem. 561 00:32:00,252 --> 00:32:02,254 Men så, svigerinnen hennes... 562 00:32:04,589 --> 00:32:07,467 - Vil du ha vin? -Jeg-- Jeg kan ikke. 563 00:32:08,593 --> 00:32:09,886 Den er der hvis du vil ha den. 564 00:32:12,556 --> 00:32:14,224 Hennes svigerinne fant diktene 565 00:32:14,307 --> 00:32:16,977 og publiserte dem mot hennes ønske. 566 00:32:17,060 --> 00:32:18,311 Gjorde hun det rette? 567 00:32:18,395 --> 00:32:21,022 Hvis hun hadde fulgt etter Emily Dickinsons ønsker, 568 00:32:21,106 --> 00:32:22,732 diktene ville aldri blitt publisert. 569 00:32:22,816 --> 00:32:24,359 Ingen ville noen gang ha lest dem. 570 00:32:25,652 --> 00:32:27,028 Er det rett eller galt? 571 00:32:27,112 --> 00:32:28,196 Jeg vet ikke. 572 00:32:30,907 --> 00:32:34,327 -Jeg aner ikke. -[begge ler] 573 00:32:36,538 --> 00:32:41,126 Gjør det, gjør det, gjør det, gjør det! 574 00:32:41,209 --> 00:32:43,587 [gisper] Ja! 575 00:32:44,754 --> 00:32:46,506 Jentekveld! 576 00:32:46,590 --> 00:32:48,216 [begge ler] 577 00:32:48,300 --> 00:32:50,302 [utydelig skravling] 578 00:32:57,142 --> 00:32:59,728 Du skal ta en drink, eller skal du stå der som en raring? 579 00:32:59,811 --> 00:33:02,314 Du trakk deg tilbake med Calebs søster. 580 00:33:02,397 --> 00:33:05,066 - Ok, hva faen? -Du trakk deg tilbake. 581 00:33:05,150 --> 00:33:07,611 Jeg presser, så presser du. Det er rytmen. 582 00:33:07,694 --> 00:33:09,112 -Du presset ikke. -Nei, det gjorde jeg ikke. 583 00:33:09,196 --> 00:33:10,572 Fordi du er redd. Hvorfor? 584 00:33:10,655 --> 00:33:12,032 For jeg vil ikke miste jobben min. 585 00:33:12,115 --> 00:33:13,700 Og du vet hvorfor jeg er redd å miste jobben min? 586 00:33:13,783 --> 00:33:16,661 På grunn av meg. Jeg skjønner det, dritten med Marshall. 587 00:33:18,288 --> 00:33:19,372 Jeg beklager. 588 00:33:20,415 --> 00:33:22,792 Jeg gjorde ikke... Jeg ba deg ikke om å sikkerhetskopiere meg. 589 00:33:22,876 --> 00:33:24,169 -Jeg er ikke s-- -Jeg visste allerede at jeg skulle reise. 590 00:33:24,252 --> 00:33:25,545 Jeg er ikke lei meg for det jeg gjorde for deg. 591 00:33:25,629 --> 00:33:27,172 Ja, du er det. 592 00:33:27,255 --> 00:33:29,758 Nei, nei, du fortalte meg det at han såret deg, 593 00:33:29,841 --> 00:33:31,968 og det var alt jeg hadde å høre. Ok? 594 00:33:32,052 --> 00:33:34,596 Jeg spurte aldri hva han gjorde med deg. Jeg trengte ikke å vite detaljene. 595 00:33:34,679 --> 00:33:37,682 Jeg fortalte ham at jeg trodde på deg, og nå hater alle meg. 596 00:33:39,684 --> 00:33:41,228 Disse gutta har jeg vært jobbet med i årevis, 597 00:33:41,311 --> 00:33:42,938 de snakker ikke til meg lenger. 598 00:33:45,232 --> 00:33:47,859 Greit, knulle dem. Men her er den gale dritten. 599 00:33:47,943 --> 00:33:49,945 Du snakker ikke til meg lenger heller. 600 00:33:52,531 --> 00:33:53,698 Så jeg mistet alle. 601 00:33:57,786 --> 00:33:58,870 [puster kraftig ut] 602 00:34:00,413 --> 00:34:04,417 Du vet, det er mange mennesker som ikke tror deg om det som skjedde. 603 00:34:04,501 --> 00:34:06,753 De tror jeg vil gjøre hva du ber om, ingen spørsmål, 604 00:34:06,836 --> 00:34:08,630 og det var akkurat det jeg gjorde. 605 00:34:08,713 --> 00:34:09,839 Ingen spørsmål. 606 00:34:13,677 --> 00:34:14,886 Tror du jeg løy? 607 00:34:15,679 --> 00:34:16,805 Nei. 608 00:34:19,599 --> 00:34:20,934 Men du hjelper ikke deg selv. 609 00:34:21,893 --> 00:34:23,144 Du fortalte det ikke engang til IA. 610 00:34:24,104 --> 00:34:27,274 Du dro nettopp, og han er fortsatt i nærheten. 611 00:34:33,154 --> 00:34:36,241 -[♪ høy hip-hop musikk som spilles] -[folk som prater] 612 00:34:57,512 --> 00:34:58,722 [Mira] Jeg vil bli advokat. 613 00:34:58,805 --> 00:35:01,391 -[Catherine] [ler] Liker du faren din? -Ja. 614 00:35:01,474 --> 00:35:06,730 Men faren din vil ha deg å ha langt, pent hår 615 00:35:06,813 --> 00:35:08,231 og en kjæreste, ikke sant? 616 00:35:11,568 --> 00:35:12,861 Har du gjort det ennå? 617 00:35:15,405 --> 00:35:16,406 Som... 618 00:35:17,699 --> 00:35:19,326 -sex? -Ja. 619 00:35:19,409 --> 00:35:22,412 Nei. Hadde du noen gang hatt sex når du var på min alder? 620 00:35:23,913 --> 00:35:24,914 Ja. 621 00:35:26,833 --> 00:35:27,834 Mange. 622 00:35:34,215 --> 00:35:35,467 - Herregud! -[gisper] 623 00:35:35,550 --> 00:35:37,010 Don't do that, it's hot! 624 00:35:38,303 --> 00:35:39,846 Du kommer ikke til å tro det... 625 00:35:41,181 --> 00:35:45,644 men jeg har ingen følelse i fingertuppene mine. 626 00:35:45,727 --> 00:35:47,187 Whoa, virkelig? Hvorfor? 627 00:35:50,940 --> 00:35:52,692 Jeg ble skadet da jeg var på din alder. 628 00:35:54,402 --> 00:35:56,154 Å, mann, det er kjipt. 629 00:36:00,325 --> 00:36:01,493 [hvisker] Ja. 630 00:36:02,494 --> 00:36:03,662 Det sugde. 631 00:36:09,709 --> 00:36:11,378 - Det var tullete. [gisper] -[fniser] 632 00:36:11,461 --> 00:36:14,464 -[♪ høy dansemusikk som spilles] -[folk som prater] 633 00:36:22,013 --> 00:36:24,140 Når sluttet hun å dusje? 634 00:36:25,850 --> 00:36:27,143 Jeg vet ikke. 635 00:36:28,269 --> 00:36:30,522 Da hun bodde hos meg etter at hun forlot Marshall, 636 00:36:30,605 --> 00:36:32,524 det ville blusse opp. 637 00:36:32,607 --> 00:36:35,694 Hun unngår tingene som minner henne om ham. 638 00:36:37,570 --> 00:36:39,030 Hva snakker du om? 639 00:36:41,074 --> 00:36:42,325 Visste du ikke? 640 00:36:44,035 --> 00:36:47,789 Han pleide å-- han pleide å trekke henne ut av dusjen og banket henne opp. 641 00:36:49,457 --> 00:36:50,458 Siste gang... 642 00:36:51,626 --> 00:36:53,420 forrige gang besvimte hun 643 00:36:53,503 --> 00:36:55,505 og han forlot henne der med vannet rennende. 644 00:36:58,049 --> 00:36:59,259 Har hun aldri fortalt deg det? 645 00:37:01,761 --> 00:37:02,762 Nei. 646 00:37:04,931 --> 00:37:08,309 [♪ høy dansemusikk fortsetter å spilles] 647 00:37:08,393 --> 00:37:11,146 Stoppe. [ler] Slutt å holde meg. 648 00:37:11,229 --> 00:37:12,230 Jeg har det bra. 649 00:37:14,733 --> 00:37:15,942 - Er du flink? -Mm. 650 00:37:17,318 --> 00:37:18,653 - Greit. -[sukk] 651 00:37:19,863 --> 00:37:21,531 Jeg skal barfe litt. 652 00:37:22,782 --> 00:37:25,118 Nei, jeg har det bra. Jeg har det bra. 653 00:37:25,201 --> 00:37:26,202 Ingen! 654 00:37:34,002 --> 00:37:35,295 Jeg beklager jeg... 655 00:37:37,964 --> 00:37:39,424 Jeg sa de tingene i kveld. 656 00:37:39,507 --> 00:37:40,508 jeg... 657 00:37:42,177 --> 00:37:44,429 Jeg ville bare at du skulle snakke med meg. 658 00:37:44,512 --> 00:37:45,805 Eller noen. 659 00:37:47,891 --> 00:37:51,060 -Du kan snakke med noen-- -Du spurte meg aldri hva som skjedde. 660 00:37:59,694 --> 00:38:01,112 Hvorfor spurte du meg ikke? 661 00:38:04,783 --> 00:38:07,202 Jeg tenkte bare du skulle fortelle meg det når du var klar. 662 00:38:08,703 --> 00:38:09,829 [ler] 663 00:38:19,255 --> 00:38:20,256 Nei. 664 00:38:21,508 --> 00:38:22,509 Nei. 665 00:38:26,471 --> 00:38:27,889 Du ville ikke vite det. 666 00:38:30,600 --> 00:38:31,768 [Alice sukker] 667 00:38:36,064 --> 00:38:37,190 [hvisker] Det er greit. 668 00:38:45,406 --> 00:38:46,741 Se, hvis du er... 669 00:38:48,660 --> 00:38:50,036 hvis du vil dusje... 670 00:38:51,913 --> 00:38:53,164 Jeg kunne bare sitte her. 671 00:38:54,249 --> 00:38:55,959 Jeg skal ikke se på deg eller noe. 672 00:38:57,752 --> 00:38:59,671 Men jeg kunne bare sitte her til du er ferdig... 673 00:39:01,172 --> 00:39:02,423 og, eh... 674 00:39:04,342 --> 00:39:06,427 du kan holde døren åpen hvis du vil. 675 00:39:23,069 --> 00:39:24,153 [hvisker] Ok. 676 00:39:31,911 --> 00:39:33,288 [vannet begynner å renne] 677 00:39:33,371 --> 00:39:36,374 [♪ myk musikk som spilles] 678 00:39:46,467 --> 00:39:48,469 [vann som renner] 679 00:40:07,322 --> 00:40:08,323 [svakt] Mira. 680 00:40:16,706 --> 00:40:19,500 [hvisker] Hun sover. Hun er fantastisk. 681 00:40:21,586 --> 00:40:22,587 Vennligst. 682 00:40:29,344 --> 00:40:32,221 Jeg vet at du var høy den kvelden. 683 00:40:33,306 --> 00:40:35,099 Og du var full. 684 00:40:35,558 --> 00:40:37,644 Og du husker egentlig ikke. 685 00:40:43,066 --> 00:40:45,193 Men det var en jente med meg. 686 00:40:47,570 --> 00:40:49,072 Husker du det? 687 00:40:51,199 --> 00:40:52,200 Ingen. 688 00:40:54,494 --> 00:40:56,162 Husker du ikke? 689 00:40:59,749 --> 00:41:01,209 Ikke skade henne. 690 00:41:05,672 --> 00:41:07,590 [hvisker] Du må være så redd. 691 00:41:26,859 --> 00:41:29,362 Du vet hva jeg pleide å gjøre når jeg var redd? 692 00:41:32,657 --> 00:41:34,242 Se ned på føttene dine... 693 00:41:35,243 --> 00:41:36,953 og si: "Det er ikke mine føtter." 694 00:41:41,916 --> 00:41:43,501 Det er ikke føttene mine. 695 00:41:46,295 --> 00:41:49,716 Nå, se på bena dine og si: "Det er ikke mine ben." 696 00:41:51,467 --> 00:41:52,969 Det er ikke beina mine. 697 00:41:55,054 --> 00:41:56,264 Jeg er ikke her. 698 00:42:07,942 --> 00:42:10,987 Jeg husker at du elsket håret mitt. [sukker] 699 00:42:14,949 --> 00:42:17,577 Du sa hele tiden at jeg har vakkert hår. 700 00:42:21,456 --> 00:42:22,874 Og når du var ferdig... 701 00:42:25,710 --> 00:42:28,004 du ga meg et glass vann. 702 00:42:34,635 --> 00:42:37,388 Han fortalte meg ikke hvor gammel du var. 703 00:42:43,603 --> 00:42:44,729 Ja. 704 00:42:48,900 --> 00:42:50,026 Ok. 705 00:43:27,772 --> 00:43:30,775 [♪ uhyggelig musikk som spilles] 706 00:44:02,890 --> 00:44:03,933 [sukker] 707 00:44:05,601 --> 00:44:09,147 Takk for at du ga meg vannet. 708 00:44:10,148 --> 00:44:12,150 [puster sakte ut] 709 00:44:20,908 --> 00:44:21,993 [stønner] 710 00:44:28,291 --> 00:44:29,750 [banker lavt] 711 00:44:34,547 --> 00:44:37,633 Hvor lenge sov jeg? 712 00:44:37,717 --> 00:44:38,801 To dager. 713 00:44:40,178 --> 00:44:42,221 Det er morgen. Du sov som en vanlig person. 714 00:44:46,309 --> 00:44:47,768 [vann som renner] 715 00:44:57,278 --> 00:44:59,280 Du vil ha mat, eller... 716 00:44:59,363 --> 00:45:01,532 Jeg-jeg har ingen, men du vet, vi kunne... 717 00:45:03,910 --> 00:45:06,078 Se, um, Al. 718 00:45:07,663 --> 00:45:08,748 jeg, eh... 719 00:45:10,374 --> 00:45:11,876 [intercom ringer] 720 00:45:15,630 --> 00:45:16,839 [via intercom] Det er Nora. 721 00:45:16,923 --> 00:45:18,758 Jeg fikk CI-informasjonen. 722 00:45:18,841 --> 00:45:20,635 [intercom summer] 723 00:45:22,345 --> 00:45:25,348 -Jeg er Danny Kelly. Jeg jobber ut fra drap. -Danny Kelly? 724 00:45:25,431 --> 00:45:28,309 Jesus. Hvor jævla irsk er du? 725 00:45:28,392 --> 00:45:30,519 Jeg har bare drita en potet i morges. 726 00:45:38,569 --> 00:45:40,571 Hvordan fikk du navnene av de fortrolige informantene? 727 00:45:40,655 --> 00:45:42,782 Det involverer en dommer jeg pleide å knulle. 728 00:45:43,574 --> 00:45:45,493 Mannen kunne ikke spise fitte for å redde livet hans, 729 00:45:45,576 --> 00:45:48,246 men han visste hvordan man lager gazpacho, og han visste når han skulle holde kjeft. 730 00:45:48,329 --> 00:45:50,289 -Var Caleb Easton på listen? -Ingen. 731 00:45:51,540 --> 00:45:52,583 Shit. 732 00:45:54,585 --> 00:45:56,254 Og ikke noe rart kom opp fra datamaskinen hans? 733 00:45:56,337 --> 00:45:58,589 Nei, bare vanlig porno. 734 00:45:58,673 --> 00:46:00,299 Og hvordan vil du beskrive det? 735 00:46:00,383 --> 00:46:02,885 Forelskede mennesker har sex. 736 00:46:02,969 --> 00:46:06,597 Som jeg sa, jeg gjorde dypdykket og jeg fikk ingenting. 737 00:46:06,681 --> 00:46:08,307 Caleb Easton er ren. 738 00:46:10,184 --> 00:46:11,644 Du sa at bilen hans ble stjålet? 739 00:46:11,727 --> 00:46:12,728 Ja. 740 00:46:15,356 --> 00:46:16,357 Faen. 741 00:46:16,440 --> 00:46:18,442 Faen, Danny, jeg-- jeg finner ikke alt i notatene dine. 742 00:46:18,526 --> 00:46:20,027 Vel, det kommer an på hva du leter etter. 743 00:46:20,111 --> 00:46:21,654 Rapport om stjålet kjøretøy. Det var en bil 744 00:46:21,737 --> 00:46:23,906 parkert foran bodegaen i sikkerhetsopptakene, 745 00:46:23,990 --> 00:46:25,533 men jeg kunne bare se delvise plater. 746 00:46:25,616 --> 00:46:27,159 Ah, det er den. Kjøretøyrapporter er nederst her. 747 00:46:27,243 --> 00:46:29,578 -Hvorfor er det så mye papir overalt? -[Alice] Dette er-- dette er utrolig. 748 00:46:29,662 --> 00:46:31,038 -Han vil holde den i hånden. -Du har ikke en jævla stiftemaskin. 749 00:46:31,122 --> 00:46:32,832 -Du vet, du lager et rot her. -En stiftemaskin? 750 00:46:32,915 --> 00:46:35,418 -Jeg hadde alt godt stablet opp. -Ok, ok. Her, her, her. 751 00:46:36,168 --> 00:46:39,297 Han meldte fra om et kjøretøy stjålet februar 2012. 752 00:46:40,798 --> 00:46:42,008 En svart Mercedes-Benz. 753 00:46:44,677 --> 00:46:46,679 [datamus klikker] 754 00:46:51,392 --> 00:46:52,393 Se. 755 00:46:54,854 --> 00:46:57,815 -Hva er tallerkenen? -Jeg har Thomas, Charlie, Oscar. 756 00:46:57,898 --> 00:47:00,234 -TCO8425? - Det er samme bil. 757 00:47:03,029 --> 00:47:05,281 [Nora] Advokaten hans rapporterte det. 758 00:47:05,364 --> 00:47:06,657 Oliver Charles. 759 00:47:06,741 --> 00:47:10,202 ♪ Vi fant kjærligheten på et håpløst sted ♪ 760 00:47:10,286 --> 00:47:14,290 ♪ Vi fant kjærligheten på et håpløst sted ♪ 761 00:47:14,373 --> 00:47:18,085 ♪ Vi fant kjærligheten på et håpløst sted ♪ 762 00:47:18,169 --> 00:47:22,256 ♪ Vi fant kjærligheten på et håpløst sted ♪ 763 00:47:23,174 --> 00:47:25,634 [vakuumsvirring] 764 00:47:29,388 --> 00:47:33,267 ♪ Gule diamanter i lyset ♪ 765 00:47:33,351 --> 00:47:36,395 ♪ Og vi står side om side ♪ 766 00:47:36,479 --> 00:47:37,897 [vakuum stopper] 767 00:47:39,565 --> 00:47:40,691 [Mira] Hva skjer? 768 00:47:41,942 --> 00:47:42,943 Pappa? 769 00:47:44,612 --> 00:47:46,530 Jeg beklager, Mira. 770 00:47:49,784 --> 00:47:50,951 Han er død. 771 00:47:51,035 --> 00:47:52,036 Pappa! 772 00:47:52,995 --> 00:47:53,996 Pappa! 773 00:47:54,080 --> 00:47:56,332 [♪ illevarslende musikk som spilles] 774 00:47:56,415 --> 00:47:57,416 Pappa! 775 00:48:04,090 --> 00:48:05,091 Mira? 776 00:48:06,092 --> 00:48:08,344 Mira. Åpne døren. 777 00:48:22,650 --> 00:48:25,569 Jeg klarer ikke slutte å tenke om det debattemnet. 778 00:48:27,154 --> 00:48:29,365 Emily Dickinson. 779 00:48:29,448 --> 00:48:32,076 Det er... så kult. 780 00:48:35,538 --> 00:48:37,456 Husker du noe av poesien hennes? 781 00:48:37,540 --> 00:48:39,250 JEG... 782 00:48:39,333 --> 00:48:41,627 Jeg vet det egentlig ikke, Jeg gikk egentlig ikke på skolen. 783 00:48:42,962 --> 00:48:44,713 Nei, jeg husker ingenting. 784 00:48:45,589 --> 00:48:47,466 Ikke se på ham. Hei, se på meg. 785 00:48:49,927 --> 00:48:51,679 Hva var argumentet ditt? 786 00:48:53,347 --> 00:48:55,391 [hulker lavt] 787 00:48:55,474 --> 00:48:57,852 Hun spurte i sitt testamente 788 00:48:57,935 --> 00:49:01,063 at diktene skulle ødelegges. [snuser] 789 00:49:01,147 --> 00:49:04,066 Og testamenter er juridiske dokumenter 790 00:49:04,150 --> 00:49:07,319 det må være-- de må bli anerkjent. 791 00:49:11,282 --> 00:49:12,908 De var hennes. 792 00:49:15,411 --> 00:49:17,413 Og vi tok det fra henne alle sammen. 793 00:49:23,502 --> 00:49:25,171 Det føles som det rette svaret. 794 00:49:26,589 --> 00:49:29,008 Det finnes ingen riktige svar. De bare forteller deg hva du skal argumentere. 795 00:49:33,304 --> 00:49:34,555 -[Mira hulker lavt] -Å. 796 00:49:38,851 --> 00:49:40,352 Det er for ille. 797 00:49:43,772 --> 00:49:45,191 Skal du drepe meg? 798 00:49:52,406 --> 00:49:53,991 Jeg møtte faren din... 799 00:49:55,951 --> 00:49:58,204 da jeg var på din alder. 800 00:50:03,292 --> 00:50:04,960 Og han såret meg, Mira. 801 00:50:08,464 --> 00:50:09,965 Han er ikke en god mann. 802 00:50:14,470 --> 00:50:16,764 [snuser] Hva gjorde han? 803 00:50:18,349 --> 00:50:20,226 [hvisker] Vil du virkelig vite det? 804 00:50:23,854 --> 00:50:25,105 [snuser] 805 00:50:28,317 --> 00:50:29,318 Ja. 806 00:50:30,319 --> 00:50:31,320 [snuser] 807 00:50:39,703 --> 00:50:41,205 [dørklokke som ringer] 808 00:50:41,956 --> 00:50:43,290 Mr. Charles? 809 00:50:48,837 --> 00:50:50,589 Hallo? 810 00:50:50,673 --> 00:50:51,882 Mr. Charles? 811 00:50:53,133 --> 00:50:54,301 Er det noen her? 812 00:50:56,804 --> 00:50:58,681 Jeg ble oppringt fra ekskonen din. 813 00:51:00,349 --> 00:51:01,517 Mr. Charles? 814 00:51:03,644 --> 00:51:06,647 [♪ urolig musikk som spilles] 815 00:51:28,919 --> 00:51:31,922 [♪ rytmisk hip-hop musikk som spilles]